Tradett国际站 2010最新采购信息 2010最新国外展会 Tradett产品目录 Tradett供应信息 Tradett公司目录
当前位置:首页 » 外贸英语 » 生活英语 » 日常英语

“到时看着办”play(it)byear

2010-1-25 21:35:54 文字大小:【】【】【
收藏本页:
“到时看着办”play(it)byear
先露出谜底,汉语中最常见的“见机行事”、“看情况”、或者“到时看着办”,在英语中也有相应的表达“play(it)by ear”(字面意:凭记忆把听过的音乐弹奏出来)。
“Play(it)by ear”原是音乐用语,指某人不用乐谱,仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申,“play(it)by ear”强调事件的“即兴”成分,没有计划、依据当时情况而行事,很有着“走着瞧,走一步说一步”的味道。
看两个例句:By the time she was four, she could play songs by ear.(她四岁时就能凭记忆把听过的曲子弹奏出来了。)
I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear.(我还没决定他来时要说什么,到时随机应变吧。)
免责声明:外贸直通车外贸学院所有信息不声明或保证其内容之正确性或可靠性;您于此接受并承认信赖任何信息所生之风险应自行承担。贸易梯梯TT外贸学院,有权但无此义务,改善或更正所刊登信息任何部分之错误或疏失。 本文发布标题及内容,来自其他正规网络媒体,仅供参考、研究使用,不代表本站相关立场。 本文转摘的目的仅为更好地利用网络传播有益信息,无任何商业意图。 如果您认为转载本文侵犯了您的权利,请立即通知我们,我们将在第一时间进行删除或修改。
China Products: